Cobrança por e-mail

7
  • Sharebar

Recebi um e-mail de uma cobrança pela internet muito engraçada, só que o texto está todo em inglês, e enquanto eu estava enrolando aqui pra traduzir e postar acabei achando no blog Pudim de Beterraba a versão já traduzida para o português!

Show de la bolita! Segue abaixo os e-mails:

_______________________________________________________
De: Jane Gilles
Data: Wednesday 8 Oct 2008 12.19pm
Para: David Thorne
Assunto: Conta atrasada

Caro David,
Nossos registros indicam que sua conta atrasou com a quantia de $233.95. Se você já efetuou esse pagamento, por favor nos contate nos próximos 7 dias para confirmar que o pagamento foi efetuado e ela não estará mais atrasada.

Sinceramente, Jane Gilles.

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Wednesday 8 Oct 2008 12.37pm
Para: Jane Gilles
Assunto: Re: Conta atrasada

Cara Jane.
Eu não tenho dinheiro, então estou lhe mandando esse desenho que fiz, de uma aranha. Avaliei o desenho como $233,95, então acredito que isso poderá liquidar o assunto.

Atenciosamente, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Thursday 9 Oct 2008 10.07am
Para: David Thorne
Assunto: Conta atrasada

Caro David,
Obrigada por nos contatar. Infelizmente não podemos aceitar desenhos como pagamento e sua conta continua com $233.95 em atraso. Por favor nos contate nos próximos 7 dias para confirmar que o pagamento foi aplicado e assim não estará mais pendente.
Sinceramente, Jane.

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Thursday 9 Oct 2008 10.32am
Para: Jane Gilles
Assunto: Re: Conta atrasada

Cara Jane,
Posso ter meu desenho de volta, por favor?
Atenciosamente, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Thursday 9 Oct 2008 11.42am
Para: David Thorne
Assunto: Re: Re: Conta atrasada

Caro David,
Você me enviou o desenho por e-mail. Quer que eu lhe envie de volta?
Sinceramente, Jane Gilles

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Thursday 9 Oct 2008 11.56am
Para: Jane Gilles
Assunto: Re: Re: Re: Conta atrasada

Querida Jane,
Sim, por favor.

Atenciosamente, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Thursday 9 Oct 2008 12.14pm
Para: David Thorne
Assunto: Re: Re: Re: Re: Conta atrasada

Anexo

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Friday 10 Oct 2008 09.22am
Para: Jane Gilles
Assunto: Que aranha é essa?

Cara Jane,
Você tem certeza de que o desenho da aranha é aquele que eu lhe enviei? Essa aranha tem apenas sete pernas e eu acredito que não tenha cometido esse erro elementar quando a desenhei.

Obrigado, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Friday 10 Oct 2008 11.03am
Para: David Thorne
Assunto: Re: Que aranha é essa?

Caro David,
Sim, é o mesmo desenho. Eu copiei e colei do e-mail que você me mandou dia 8. David, sua conta ainda está atrasada na quantia de $233,95. Por favor, pague o mais rápido possível.

Sinceramente, Jane Gilles.

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Friday 10 Oct 2008 11.08am
Para: Jane Gilles
Assunto: Re: Re: Que aranha é essa?

Oi, estou de volta, li seus e-mails e notei que apesar de faltar uma perna da aranha, eu posso realmente ter te mandado esse e-mail. Eu analisei que é possível você ter rejeitado o desenho da aranha devido essa óbvia omissão, mas não percebeu que poderia ter evitado em magoar meus sentimentos. Então, estou lhe enviando um desenho revisado, com o número correto de pernas, como pagamento da dívida. Acredito que isso vai levar nosso assunto a uma conclusão.

Atenciosamente, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Monday 13 Oct 2008 2.51pm
Para: David Thorne
Assunto: Re: Re: Re: Que aranha é essa?

Caro David,
Como eu já havia afirmado, nós não aceitamos desenhos na lei do dinheiro para pagamento de contas. Nós aceitamos cheques, cheques de banco, cartão ou dinheiro. Por favor, faça o pagamento essa semana para evitar qualquer taxa adicional.

Sinceramente, Jane Gilles

_______________________________________________________

De: David Thorne
Data: Monday 13 Oct 2008 3.17pm
Para: Jane Gilles
Assunto: Re: Re: Re: Re: Que aranha é essa?

Eu entendo e definitivamente vou pagar nessa semana, se eu lembrar. Como você não aceitou meu segundo desenho como pagamento, por favor me revolva o desenho o mais rápido possível. Foi bobo de minha parte assumir que eu poderia lhe dar algo totalmente sem valor, perder seu tempo e cobrar uma taxa tão grande para ele.

Atenciosamete, David.

_______________________________________________________

De: Jane Gilles
Data: Tuesday 14 Oct 2008 11.18am
Para: David Thorne
Assunto: Re: Re: Re: Re: Re: Que aranha é essa?

Anexo

Links para a postagens originais em inglês:
Parte 2 (Atenção para a última frase…hahaha)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...


7 Comentários

  1. Anonymous disse:

    ta e ai vc precisou ou nao pagar a conta ?
    e so que era essa conta

  2. Prof. Raimundo Nonato Martins Junior, Th.B. disse:

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    Tudo bem que o vendendor / cobrador tenha de atender o cliente com educação, mas essa foi o cúmuno. Ou essa mulher é “burra” ou está no mundo da lua

  3. intelektus disse:

    ate agora to procurando a graça….rs

  4. Henrique disse:

    Se vocês prestarem atenção nas datas das mensagens verão que ele ganhou um tempo com essa baboseira…

    O cara foi esperto… xD~~

  5. Aymee disse:

    Eu recebi esse email e no final dizia que ele vendeu os direitos autorais da aranha e ganhou uns 30 mil dólares…

  6. Vinícius disse:

    Muito boa! ha ha ha ha!

  7. daiane disse:

    quando li estava no trabalho!!! me rachei de rir!!!rsrs mtu bom!!

Deixe um comentário


© 2012 Recebi por e-mail. Todos os direitos + esquerdos + meia lua pra trás + soco forte reservados.